Παναγιώτα Κριλή - Ποιήματα - Panayota Krili - Poems

Pass the buck

The donkey called the rooster bigheaded

Greek proverb
The contemporary Goliath
the Cerberus of the universe
the expert of mass deception
the hoarder of armaments
the possessor
of weapons of mass destruction
the instigator of wars
the indiscriminate bomber
the launcher of lazer-guided missiles
the scorner of human rights
calls David with the catapult
a terrorist.

David
who lives in abject poverty
who is under the spell of zealots
who has become delusional
and in desperation
wires himself with explosives.

Yota krili



Κακογλωσσιά

Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

παροιμία

Ο σύγχρονος Γολιάθ
Κέρβερος της υφηλίου
καπάτσος της συλλογικής
παραπλάνησης
που συσσωρεύει πολεμοφόδια
που κατέχει όπλα μαζικής καταστροφής
που υποκινεί πολέμους
που ρίχνει βόμβες στα τυφλά
που εκτοξεύει πυραύλους
κατευθυνόμενους με λέιζερ
που περιφρονεί
τα ανθρώπινα δικαιώματα
λέει τρομοκράτη
το Δαβίδ με τη σφεντόνα.

Το Δαβίβ
που ζει εν εσχάτη πενία
που είναι κάτω από την επιρροή
των ζηλωτών
που κατέχεται από αυταπάτες
και εν απόγνωση ζώνεται δυναμίτες.

Γιώτα Κριλή



Fear

With fear of God, with faith and with love come forth.
From the liturgy of the Orthodox Church


Fear is the helm in God’s power
with love coming third last in His order.

I wonder
if fear was the yeast
or just an ingredient
in that divine muddy dough
that shaped Adam and Eve?

Fear holds the leash of life
like a bear trainer.

During Occupation and the Civil War
I would often hold my breath and pray
that the sound of footsteps in the dark
would not stop at our door
and the whizzing mortar shells
would not explode near us.

Now τhe thoughtless will
of the twenty first century
has opened the bag of terror
throwing life into turbulence.

Fear
with its special effects
of bloodcurdling, spinechilling
hair-raising, shock and awe
sniffer dogs, razor wire
surveillance cameras…
struts the world stage
rendering each one of us
a potential terrorist, victim or even traitor.

Yota Krili


Published in the journal “Five Bells”, Volume 12, No. 3 Spring 2005


Ο φόβος

Μετά φόβου Θεού, πίστεως και αγάπης προσέλθετε

Από τη λειτουργία της Ορθόδοξης Εκκλησίας

Ο φόβος είναι το πηδάλιο στην εξουσία του Θεού
με την αγάπη τελευταία τρίτη κατά σειρά.

Αναρωτιέμαι
αν ο φόβος ήταν η μαγιά
ή απλώς ένα συστατικό
σ’ αυτό το θεϊκό λασπώδη ζυμάρι
που έπλασε τον Αδάμ και την Εύα.

Ο φόβος κρατάει το λουρί της ζωής
σαν τον Αρκουδιάρη.

Στην Κατοχή και στον Εμφύλιο
κρατούσα την πνοή και προσευχόμουν
οι ήχοι των βημάτων μες στη νύχτα
να μην σταματήσουν στην πόρτα μας
και τα σφυροκοπήματα των ολμοβόλων
να μην σκάσουν κοντά μας.

Τώρα η άσκεφτη βουλή
του εικοστού πρώτου αιώνα
έλυσε το σάκο του τρόμου
ρίχνοντας τη ζωή στον στρόβιλο.

Ο φόβος
με τα ειδικά του εφέ
που παγώνει το αίμα, κόβει την καρδιά
λύνει τα γόνατα, προκαλεί τρόμο και δέος
με τα λαγωνικά, τα σύρματα ξυράφια
τις αστυνομικές κάμερες κτλ.
περπατάει κορδωτά στην παγκόσμια σκηνή
και καθιστά τον καθένα μας ενδεχόμενο
τρομοκράτη, θύμα ή και προδότη.

Γιώτα Κριλή